"High Performance Sailing" have some good stuff for skiffs and general sailing, but not specifics for catamarans.
I have some books touching the subject in my bookshelf but I can not check the titles until the end of next week. I have not found a book covering this really well, and I would very much like to see one! I agree with your analysis that this is a largely uncovered subject.