Just hit the full reply screen button then just below the typing window click on the 'file manager link - it opens a box that will allow you to navigate to the photo.

Dont forget to shrink the size a bit before you add it in MS picture manager should do the trick.