Announcements
New Discussions
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Rate Thread
Hop To
Anybody with decent written spanish or italian?? #128275
01/08/08 11:25 AM
01/08/08 11:25 AM
Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Rolf_Nilsen Offline OP

Carpal Tunnel
Rolf_Nilsen  Offline OP

Carpal Tunnel

Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
We need help translating some text on our class website (http://www.formula16.org) from english to spanish and italian. It is not a large amount of text, but it will probably take a couple of hours to translate. French and german translations are already in progress.
Hopefully this will help our class spread even wider than today.

Anybody willing and able to help spread the F-16 message? Please PM me or reply here.

--Advertisement--
Re: Anybody with decent written spanish or italian?? [Re: Rolf_Nilsen] #128276
01/08/08 11:37 AM
01/08/08 11:37 AM
Joined: Feb 2004
Posts: 3,528
Looking for a Job, I got credi...
scooby_simon Offline
Hull Flying, Snow Sliding....
scooby_simon  Offline
Hull Flying, Snow Sliding....
Carpal Tunnel

Joined: Feb 2004
Posts: 3,528
Looking for a Job, I got credi...
Rolf,

I may have some mates I can ask. What do you actually want translating?


F16 - GBR 553 - SOLD

I also talk sport here
Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: scooby_simon] #128277
01/08/08 11:44 AM
01/08/08 11:44 AM
Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Rolf_Nilsen Offline OP

Carpal Tunnel
Rolf_Nilsen  Offline OP

Carpal Tunnel

Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
We want to start out with the following sections of the class website.

"About F16"
- Introduction
- History
- Rule summary
- Logo

And it would be very good to have a summary on the different boats presented under: "Boats"
Hopefully, this would not take more than max a couple of hours.


Now I just hope my mailbox isnt swamped with translations.. Seriously, if somebody wants to help out, it would be smart to say so here or let me know so I can coordinate any efforts.

Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: Rolf_Nilsen] #128278
01/08/08 12:10 PM
01/08/08 12:10 PM
Joined: Feb 2004
Posts: 3,528
Looking for a Job, I got credi...
scooby_simon Offline
Hull Flying, Snow Sliding....
scooby_simon  Offline
Hull Flying, Snow Sliding....
Carpal Tunnel

Joined: Feb 2004
Posts: 3,528
Looking for a Job, I got credi...
Quote

Now I just hope my mailbox isnt swamped with translations.. Seriously, if somebody wants to help out, it would be smart to say so here or let me know so I can coordinate any efforts.


I think we should see if "we" can find people, and if so then ask them to do it. I'd not want to ask a mate to do it if someone else was already doing it.

I'll see if I can find someone.


F16 - GBR 553 - SOLD

I also talk sport here
Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: scooby_simon] #128279
01/08/08 02:41 PM
01/08/08 02:41 PM
Joined: Feb 2006
Posts: 13
iseo lake - Italy
VIRUSCAT Offline
stranger
VIRUSCAT  Offline
stranger

Joined: Feb 2006
Posts: 13
iseo lake - Italy
Rolf,
tomorrow i can begin the translation.
I need a mailbox to send the text (.txt can be true?)

Emanuele
Ultimatesails@gmail.com - Mattia Italia

Attached Files
Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: VIRUSCAT] #128280
01/08/08 04:35 PM
01/08/08 04:35 PM
Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Rolf_Nilsen Offline OP

Carpal Tunnel
Rolf_Nilsen  Offline OP

Carpal Tunnel

Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Whow, thank you Emanuele!

My email is rolf.nilsen chiocciola gmail.com

Txt, Word, PDF.. pretty much any format works.

Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: Rolf_Nilsen] #128281
01/08/08 05:06 PM
01/08/08 05:06 PM
Joined: Jul 2005
Posts: 465
Oxford, UK
pdwarren Offline
addict
pdwarren  Offline
addict

Joined: Jul 2005
Posts: 465
Oxford, UK
We've now got the first bit of German translation up on the website.

If anyone is providing translations for other languages, I'd appreciate if it you could provide translations for the menu items and other static text on the front page. Otherwise, it looks like nothing happens when you click on the flag.

Paul

Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: pdwarren] #128282
01/08/08 07:42 PM
01/08/08 07:42 PM
Joined: Jul 2004
Posts: 2,718
St Petersburg FL
Robi Offline
Carpal Tunnel
Robi  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jul 2004
Posts: 2,718
St Petersburg FL
I got the spanish part squared away. After all I am Puerto Rican. ;D See the flag in my sig? <img src="http://www.catsailor.com/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.catsailor.com/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="http://www.catsailor.com/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Re: Anybody with decent written spanish or italian [Re: Robi] #128283
01/09/08 01:07 AM
01/09/08 01:07 AM
Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Rolf_Nilsen Offline OP

Carpal Tunnel
Rolf_Nilsen  Offline OP

Carpal Tunnel

Joined: May 2003
Posts: 4,451
West coast of Norway
Now I see it..


Thank you for taking on some class work guys!


Moderated by  Damon Linkous, phill, Rolf_Nilsen 

Search

Who's Online Now
0 registered members (), 440 guests, and 85 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
Darryl, zorro, CraigJ, PaulEddo2, AUS180
8150 Registered Users
Top Posters(30 Days)
Forum Statistics
Forums26
Topics22,404
Posts267,055
Members8,150
Most Online2,167
Dec 19th, 2022
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1