Announcements
New Discussions
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Rate Thread
Hop To
Translation of sailing jargon #80610
07/19/06 12:56 PM
07/19/06 12:56 PM
Joined: Jul 2006
Posts: 549
Knokke-Heist - Belgium
Gilo Offline OP
addict
Gilo  Offline OP
addict

Joined: Jul 2006
Posts: 549
Knokke-Heist - Belgium
Hi all,

There are some very interesting posts on this forum, concerning trimming, races, boat setup, ...
Unfortunately I'm not familiar with all these sailing terms in English. Does anyone want to help to start up a translation tread ? f.e. English - Dutch ...

Greets,

Gilo

--Advertisement--
Re: Translation of sailing jargon [Re: Gilo] #80611
07/19/06 12:59 PM
07/19/06 12:59 PM
Joined: May 2004
Posts: 44
G
Galeo Offline
newbie
Galeo  Offline
newbie
G

Joined: May 2004
Posts: 44
Shiver me timbers !

Re: Translation of sailing jargon [Re: Gilo] #80612
07/19/06 02:10 PM
07/19/06 02:10 PM
Joined: Jun 2001
Posts: 9,582
North-West Europe
Wouter Offline
Carpal Tunnel
Wouter  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2001
Posts: 9,582
North-West Europe

How about

You give me the dutch terms and I'll translated them for you.

Wouter


Wouter Hijink
Formula 16 NED 243 (one-off; homebuild)
The Netherlands
Re: Translation of sailing jargon [Re: Gilo] #80613
07/19/06 04:24 PM
07/19/06 04:24 PM
Joined: Apr 2006
Posts: 18
tikoes Offline
stranger
tikoes  Offline
stranger

Joined: Apr 2006
Posts: 18
How about getting a dictionary? <img src="http://www.catsailor.com/forums/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />


Tikoes FX One 203
Re: Translation of sailing jargon [Re: tikoes] #80614
07/20/06 02:23 AM
07/20/06 02:23 AM
Joined: Aug 2003
Posts: 41
Geneva, Switzerland
J
johnfullerton Offline
newbie
johnfullerton  Offline
newbie
J

Joined: Aug 2003
Posts: 41
Geneva, Switzerland
English french for a start.

http://www.gisc.ie/files/ENtoFR.PDF


Sarah and John
Stealth 551
RS400 871

Moderated by  Damon Linkous, phill, Rolf_Nilsen 

Search

Who's Online Now
1 registered members (TimTT), 600 guests, and 94 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
Darryl, zorro, CraigJ, PaulEddo2, AUS180
8150 Registered Users
Top Posters(30 Days)
Forum Statistics
Forums26
Topics22,404
Posts267,055
Members8,150
Most Online2,167
Dec 19th, 2022
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1