methylisobutylkeytone (sp)...is seriously carcinogenic
There are several chemistry-sailors on this forum that I thought would chime in on this thread but has none yet so...
This ketone is not carcinogenic, at least not by the MSDS.
MSDS (material safety data sheet) for methylisobutylketone If you wonder about your health near an unfamiliar compound (and you should be), look it up. Search "MSDS methylisobutylkeytone". It is a "worst case senerio" document so you should read it for respect due, not to get scared. Look up "sodium chlorde" (table salt) and it looks like bad stuff on an MSDS. Read about HMPA for bad juju. It's a fantastic solvent...and then you die.
Anyway, acetone is the smallest ketone and evaporates too quickly for most summer use. Home Depot sells a heavier but similar ketone called MEK, methylethyl ketone, that is a nice solvent. Methylisobutylketone or cyclohexanone are also simple ketones but are hard to get and are potent paint strippers but unnecessary for this task...and not really carcenogenic. Xylene was suggested but it is a very different compound and will have a very different solvating profile and will work on different glues than acetone or MEK. Same for alcohols.
Keep an arsonal of solvents around, test each on the sail material first, then test on your problem glue. Give them time to work and use with LOTS of ventilation. Don't smoke. Lots of gentle rubbing. Be patient, be careful, be sensible. Don't mix what you don't know about. Don't die.