back to the barging buoy... can you use a fishing pole tied off the stern of the startng boat, with maybe a crab trap float hanging down (but off the water a bit)? Or a fishing weight with a streamer for visibility?

That would probably keep the buoy fixed behind the boat, and wouldn't cause too much damage if someone bumped/scraped it?