Bonne nuit de navigation à bord du cata skippé par Benoit et Pierre-Yves… Les deux hommes sont désormais à 794,4 milles de l’arrivée et sont attendus dans environ 3 jours en Guadeloupe. Les Alizés du Nord-Est sont à nouveau bien installés et le voilier spécialement construit par les Lorientais peut s’en donner à cœur joie dans les vagues Atlantique. Pym et Ben sont dans les temps du record ! Il faudra tout de même rester très vigilant ces derniers jours notamment dans l’approche souvent capricieuse de la Guadeloupe.
Zoom : comment font les deux marins pour voir leurs voiles la nuit ?
« Nous avons rencontré un cargo la nuit dernière » relatait Benoit à la dernière vacation « Notre système d’illumination des voiles « Sail Light » nous a permis d’être repéré ! » Plébiscité par de nombreux coureurs, ce système permet de visualiser le profil de voiles de nuit et optimiser ainsi les performances du bateau. Il contribue également à renforcer la sécurité de la navigation de nuit dans la mesure où le bateau est mieux vu par les autres navires. Enfin, cette technologie peut être utilisée pour éclairer un logo ou une marque sur une voile ou un lazy bag. Rappelons que 50% des arrivées de courses océaniques ont lieu la nuit ! Les chiffres du jour :
date depart=Wednesday 28th of November 2007 10:50:00 AM date inst=Thursday 06th of December 2007 08:00:00 AM info inst=200712060800 ;16 32.96 N ;47 38.98 W ;9.00 ;292;2537.4 ;794.4 ; distance totale=2537.4 milles distance restante=794.4 milles
calculs
distance parcourue=1743 milles vitesse moyenne=9.2140969162996 milles/heure date total=Sunday 09th of December 2007 10:12:56 PM duree totale=991376.59208262 secondes duree totale=11j 11h 22’ 56’’ duree restante=310376.59208262 secondes duree restante=3j 14h 12’ 56’’
Ok here's my stab at translating the last update, please bear in mind that neither English nor French is my native language:
A good night of sailing on board of the cat skippered by Benoit and Pierre-Yves the two men are now at 794.4 miles from the finish and teir ETA is about three days from now. The NorthEast tradewinds have established themselves again nicely, and the catamaran that was custom-built by the two men from Lorient can zoom along happily in the Atlantic waves.Pym and Ben are within the timeframe for the record! Nevertheless they have to stay vigilant for the last days, especially during the often tricky approach of Guadeloupe.
Zoom: How do the two sailors see their sails at night?
"we have encountred a cargoship last night" Benoit told in the last update "Our 'Sail Light' sail illumination system made it possible for us to be noticed!" This system chosen by numerous racers, allows one to see the sails' profile at night and therefore optimize the boats' performance. It also contributes to the safety sailing at night by making the boat more visible to other vessels. This technology can also be used to illuminate a logo or trademark on a sail or lazybag. Bear in mind that 50% of ocean race finshes are at night!
the numbers of the day:
date depart=Wednesday 28th of November 2007 10:50:00 AM date inst=Thursday 06th of December 2007 08:00:00 AM info inst=200712060800 ;16 32.96 N ;47 38.98 W ;9.00 ;292;2537.4 ;794.4 ; total distance=2537.4 milles remaining distance=794.4 miles
Calculations
distance covered=1743 miles average speed=9.2140969162996 miles/hr ETA=Sunday 09th of December 2007 10:12:56 PM total time=991376.59208262 seconds totale time=11j 11h 22’ 56’’ remaining time=310376.59208262 seconds remaining time=3j 14h 12’ 56’’
