if you can accept to have a translation from a Bimaree owner <img src="http://www.catsailor.com/forums/images/graemlins/grin.gif" alt="" />, I could help you a little bit for the German part.