If the existing ball bearings are Delrin you could replace them with Torlon which have a higher load rating and should not wear out (and increase friction) as fast. As Dan says, measure the balls and then order replacements as a first shot. It is more likely that some balls have developed flat spots rather than the traveller car or track wearing out.

Chris.