The traveler setup has been the same since the early 70's, so yours should work just as you remember. You can use the tail of the mainsheet or another line, but knot the ends together so it is continuous. That makes it easier to keep track of the lines.

I know there has been discussion here and at the Hobie forums about the traveler setup, so there should be photos. Try a search.