I would be more afraid of the pressure building up than of the water intrusion.
as for bedding the rudder in the casting with silicone.. I tried that and it wears away really easily. the epoxy should work but be careful how much you are changing the balance. I guess if you only build up the sides then it shouldn't be an issue.