Being that the sails are most likely 15 yrs old or older, not transparent, I could doubt they are mylar. The staining medium that the previous owner used blead out and could not make a fine line. I have been told that painting on dacron will bleed.

The only removal medium likely to erase the dye defaults to a bleach solution. Only, what strength? Where, if at all, does bleach tend to damage?