I had the same problem once. My fix was simple and seemed wrong. I swapped out the twist for a regular shackle. Now the ring wanted to be fore and aft. I rotated the mast to HOOK the ring. To unhook, I just lifted the sail with the halyard and the ring JUMPED off the hook. All was cured. What's to lose...try it!