Not sure if you ever figured out the leeward steering problem but one quick fix is to pull both daggerboards up halfway and then drop the windward board down until the boat steers properly. As mentioned by others also rake the mast back and rudders forward by redrilling. On another topic, when sailing with a spinnaker/reacher on a catamaran always keep the mainsheet tight.