I see now. Put the short end through first, then instead of putting the long end through, put the loop through instead. Finally take the twist out by pulling the short end under itself.

Many thanks to air_apparent.