Forgive me if this sounds too simple, or is something you've already tried: Can you probe the hole with something of a smaller diameter? If you can't get a narrower bolt (or even just a screwdriver) in the hole at least the same length as the actual bolt, the old one is probably still (broken off) in there.

Mike