For these kind of issues, as long as the nut doesn't move, the best solution is to use a threaded insert, commonly called helicoil.