I have always heard and seen demonstrated 45 deg off the wind. I have never heard the term through the wind. Does this mean the value is twice the "off the wind" value?

You can always tell them to think about it while they are sailing to meet you at the A mark.