Would it be possible to run a small shackle off the chainplate with your block attached to the new shackle?Basically, put a longer "pin" in where the chainplate and shroud adjuster connect, add a shackle there and add the block.

This may not be the most elegant solution, but may be the simplest and no new holes in the deck.