You mentioned the re-drilling option (difficult since there is a lot of guess work and you have only one chance to get it right) or the upgrade to an adjustable casting ($$$)
Find someone that's already gone through finding the right place to drill the rudder and see if you can use their rudder as a pattern for yours.
