I am sure you already know this or a similar trick, but just in case...

I recently replaced the traveler bearings on a Boyer Mk4. I was advised to pack the bearing races with shaving cream prior to inserting the balls. It did a pretty good job of keeping the balls under control. Splash a little water on the traveler to get the shaving cream out after you are done.