Is the original file on a network resource? If so, it's possible that windoz thinks another user (yourself) has the file open and won't let you save it....

This can happen if you've changed a password recently and haven't logged out and back in since the password change.