my very cursory calculations (you engineers need to work out the specifics) seem to indicate that 2 cubic meters of helium should be able to lift the camera and balloon I mentioned before.

That sounds like a pretty decent sized balloon... too big to strap on the racing boats, but not too big as a stationary or jet-ski towed platform...