Give up on those bolts and tap some new ones. Seasure do a gudgeon with 4 holes so you could just use the top 2 to get the bottom of the fitting in the same place.
You could sand back the paint and epoxy the fitting on to make up for the lack of bottom screws.