Obvious answer: Last minute litigation brought against the Vogons by a trans-galactic dolphin consortium set back the original plans for a hyperspace bypass.
Of course, as these things go, money talks in the end and there you have it, the end of the world 2.0!