Not teaching to suck eggs or questioning your engineering intelligence but, I am assuming it is the same thread type and size, Whitworth, metric, BSF, ?American and any other possibility. Can you remove the bolt and test fit the nut, especially when you intend to grind a taper for a bit of a lead on, making sure the start of the thread is clean and no burs left by the grinding.