How about a retractable type tether that connects to the trap wire. If you get seperated, the trap bungee will snap and allow plenty of room for the sailor to stay clear of the boat until he/she regains composure. (?)

Eric