okay, so the snap shackle needs a downward pull, and you can't realistically route it through the mast.

Would having a sleeve sewn in to the bolt rope or luff of the sail work? Even strong fishing line should be able to do the trick if the downhaul is released before pulling the snap shackle...

I can't imagine that the release line needs to be that big