Jake, if you're going to attempt a "modicum of sleep like behavior" in that tunnel berth I'd suggest those little foam earplugs. They'll deaden a lot (but not all) of the noise.

I suspect that inside that berth will sound like a wooden barrel rolling down a rocky slope.