Seems to me that you should be able to change the hubs on the trailer to enable you to mount something on a 13" or so rim. Mods to the fenders should be within your capabilities.
For just a little more work you could change the suspension over from sprung to torflex. That gets you new spindles to work with.