Why do you need Office to save directly to the DVD drive?
If copying files to the drive triggers the burning function in software and hardware it sounds like everything is as it should be. Are you certain Office2000 CAN save directly to the DVD drive? It might be that your hardware needs a special driver which dont permit that kind of functionality.
I never tried and never needed the kind of functionality you describe so I dont know for sure.